คนไทยใช้ ฝรั่งไม่เก็ต (#3) fit

ก็คิดว่าตัวเองพูดภาษาอังกฤษได้เป๊ะแล้วนะ แต่ทำไมฝรั่งทำหน้าไม่เก็ตเอาซะเลย? ปัญหานี้มีหลายสาเหตุนะคะ ถ้าสำเนียงเราถูกต้องแล้ว อินเนอร์ก็มาเต็มแล้ว แต่คนฟังไม่เข้าใจ มันอาจเป็นเพราะเราใช้คำศัพท์ผิดอยู่ก็ได้นะ (⊙﹏⊙)

อะไรที่มันฟิตๆ คนไทยอาจมองว่ามีทั้งดีและไม่ดี แต่ในภาษาอังกฤษกลับเป็นสิ่งที่ดีนะคะ

Fit – คำศัพท์ (สน)

ช่วงไหนกินเยอะก็ไม่ดี เพราะจะเกิดอาการ “กางเกงฟิต” หมายถึง กางเกงเริ่มจะเล็กกว่าพุงไปแล้ว “เสื้อฟิต” ก็หมายถึงเสื้อที่เริ่มจะรัดจนหายใจไม่ออก คำว่า “fit – ฟิต” ของไทยคือ “ขนาดเล็กไป หรือคับไป” แต่คำนี้ในภาษาอังกฤษจริงๆ แปลว่า “ขนาดพอดี (เป๊ะด้วย!)”

• Fit (v. / adj.) = ขนาดพอดี

เพราะฉะนั้น คำว่า “fit – ฟิต” ของฝรั่งจึงมีความหมายตรงข้ามกับสิ่งที่คนไทยคิด เอ…แล้วแบบนี้เราควรใช้คำไหนดี?

Fit – ในความหมายอื่นๆ

คำนี้ยังใช้หมายถึงคุณสมบัติหรือลักษณะที่เหมาะสม หรือความเหมาะสมพอดีกันได้ด้วยนะคะ อย่างเช่น

• She fits the job perfectly. – เธอเหมาะกับงานนี้สุดๆ เลย
• The sofa fits this room well. – โซฟาตัวนี้เหมาะกับห้องนี้มาก

Fit ยังแปลว่า “สุขภาพแข็งแรง” ได้ด้วย แต่ต้องทำให้เป็น adjective หรือคำคุณศัพท์ เพื่อใช้บอกลักษณะของคำนามนั้น อย่างเช่น

• I keep fit by running and cycling.– ฉันดูแลสุขภาพตัวเองด้วยการวิ่งและปั่นจักรยาน
• Fit people always look great.– คนที่แข็งแรงยังไงก็ดูดีเสมอ

จำง่ายๆ คำนี้เป็นได้ทั้งคำกริยา และคำคุณศัพท์ค่ะ หมายถึง ขนาดที่เหมาะสมพอดี

ส่วน “ฟิต” แบบไทยๆ ที่แปลว่า ขยัน มีพลังเยอะ อย่างเช่น เขากำลังฟิตอ่านหนังสือเตรียมสอบ ในภาษาอังกฤษมันไม่มีแบบนี้ค่ะ ถ้าใช้แล้ว รับรองฝรั่ง…งง

บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาชีวิตและการทำงานของคุณให้ก้าวขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านความรู้ดีๆ หรือลงคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain