รู้จักสำนวนภาษาอังกฤษ – Call It a Night

สำนวนภาษาอังกฤษไม่ได้มีไว้แค่การคุยในชีวิตประจำวันเท่านั้นนะคะ ในโลกธุรกิจและการทำงาน การใช้สำนวนก็เป็นเรื่องที่เจอได้บ่อยๆ

---

คราวก่อนเราคุยเรื่อง “Call It a Day.” สำนวนที่พนักงานออฟฟิศน่าจะได้ใช้กันเรื่อยๆ หลายคนคงจำได้ว่า “a day” หมายถึงการ “ขอจบวัน” ทำงาน แต่สำนวนวันนี้เกี่ยวกับ “a night” เอ…มันยังไง จะเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า มาดูกันค่ะ

ความหมาย

คำว่า “a night” หมายถึง กลางคืน เพราะฉะนั้น Call it a night. ก็เป็นการขอ “จบธุระหรือกิจกรรมบางอย่างสำหรับคืนนั้น”

ช่วงกลางคืนที่ว่าจะเป็นกิจกรรมเกี่ยวกับงานก็พอไหวอยู่ ถึงจะเจอไม่บ่อย เช่น เราทำงานกันยาวมาตั้งแต่เช้า ลากไปจนกลางคืน จะใช้ Call it a night. เพื่อขอจบงานเสียทีก็ยังโอเคอยู่ เพราะบริบทมันได้

แต่ส่วนมากจะนิยมใช้สำนวนนี้กับกิจกรรมพักผ่อนบันเทิง ตอนกลางคืนค่ะ จะไปปาร์ตี้ กินข้าว ดูหนัง ฟังเพลงกับใครก็เถอะ Call it a night. ก็คือ คืนนี้เราไปขอพอแค่นี้ก่อน

การใช้สำนวน

คงยังไม่ลืมกันนะคะว่า Call it a day. โดยทั่วไปหมายถึงการขอเลิกงานแบบ “ชั่วคราว” แล้วคราวหน้าจะกลับมา “ลุยกันต่อ” หรือใช้เมื่อ “เสร็จงาน” เรียบร้อยแล้วก็ได้ แต่สำหรับ Call it a night. ไม่จำเป็นต้องหมายถึงพรุ่งนี้จะกลับมาปาร์ตี้ (ที่ค้างไว้) หรอกนะคะ (คือสปิริตสูงไปไหมอ่ะ?)

โดยทั่วไปคือใช้กับการขอตัวลาจากกิจกรรมคืนนั้น เพื่อกลับบ้านหรือเพื่อไปนอน (ได้แล้ว)

Call it a night. ใช้หมายถึงการขอหยุดกิจกรรมเพราะเรารู้สึกว่าใช้เวลาเต็มที่กับมันแล้ว หรือเพราะเรารู้สึกเหนื่อยๆ เบื่อๆ กับมันก็ได้ เพราะไม่ว่ารู้สึกแบบไหนก็คืออยากขอตัวกลับ (ไปนอนเหอะ)

ตัวอย่างประโยค

มาดูตัวอย่างการใช้สำนวนนี้กันสัก 3 ประโยคค่ะ

• I have a lot of work to do tomorrow. So, I’m going to call it a night.

พรุ่งนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย คืนนี้ขอพอแค่นี้ก่อนนะ

• It was a great party, but I have to get up early tomorrow. So, let’s call it a night.

มันเป็นปาร์ตี้ที่สนุกมาก แต่พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า คืนนี้ขอพอแค่นี้ก่อนนะ

• Sorry, but I can’t stay up too late. I’m calling it a night.

ขอโทษนะ ฉันคงอยู่ดึกเกินไปไม่ได้ คืนนี้ฉันต้องขอตัวก่อนนะ

ทิปจาก อ. ผึ้ง

Call it a night. ถ้าเราหยิบสำนวนนี้มาใช้กับเพื่อนๆ หรือคนรอบตัวได้ ก็ต้องไม่ลืมหยิบมาใช้กับตัวเองด้วยนะคะ งานหรือกิจกรรมอะไรที่มันเยอะแยะเกินไป ใช้พลังจนเกินเวลาพักผ่อนของเราแล้ว ต้องขอตัวพัก ขอตัวหลบออกมาบ้าง งานจะเยอะ ปาร์ตี้จะแยะแค่ไหน แต่ถ้าสุขภาพไม่พร้อม คุณก็ไม่ได้ไปต่อนะคะ

สมองและความคิดที่ดี อยู่ในร่างกายที่แข็งแรงค่ะ ^-^

---

บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาการทำงานให้ก้าวหน้าขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับภาษา เทคนิคการพัฒนาสมองความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain