สำนวนภาษาอังกฤษไม่ได้มีไว้แค่การคุยในชีวิตประจำวันเท่านั้นนะคะ ในเรื่องธุรกิจและการทำงาน ฝรั่งเขาก็ใช้สำนวนกันเยอะมาก…อ. ผึ้ง คอนเฟิร์มค่ะ


สำนวนวันนี้ เป็นคำกริยาวลี (phrasal verb) ที่ใช้กันบ๊อย…บ่อยในวงทำงาน อย่าง อ. ผึ้ง เองเวลาคุยกับเพื่อนร่วมงานก็จำเป็นต้องหยิบสำนวนนี้มาใช้ประจำ และถ้าใครเอาไปใช้บ้าง รับรองฟังแล้วจะดูเป็นมืออาชีพขึ้นมาเลยค่ะ

Catch Up

Catch up – คำนี้ไม่ใช่แค่จับค่ะ แต่หมายถึง “ตามให้ทัน” ถ้าเป็นการใช้ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะใช้ในสถานการณ์ที่เรานัดกับเพื่อน แล้วอยากให้เขาเดินทางล่วงหน้าไปก่อน เดี๋ยวเราจะตามไปทีหลังให้ทัน หรือเขาล่วงหน้าไปแล้ว เราก็ต้องตามไปให้ทันก็ได้ค่ะ

แต่ถ้าเป็นสำนวนธุรกิจและการทำงาน เราจะหมายถึงงานหรือข้อมูลอะไรบางอย่างที่เราพลาดไป อาจจะหยุดงานไป หรือตกข่าวไป ทำให้ไม่รู้เรื่อง ล้าหลังกว่าคนอื่น ก็ต้องไปตามให้ทัน

Catch up ก็เหมือนกับคำว่า Stay up-to-date คือต้องไปอัพเดทให้ทัน

มาดูตัวอย่างการใช้สำนวนนี้กันสัก 3 ประโยคดีกว่า จะเอาไปใช้ทั้งในชีวิตประจำวันก็ได้ หรือในเรื่องงานก็ได้เหมือนกันนะ

  • I’ll catch up with you later.

ถ้าพูดแบบภาษาไทยง่ายๆ ก็คือ “เดี๋ยวเราค่อยคุยกันอีกทีนะ” หมายถึงว่า เดี๋ยวเราจะติดต่อเขาไป เพื่อคุยกันเรื่องงานหรืออะไรที่ต้องคุยให้เสร็จ

  • I’ve got to go. Let’s catch up another time.

อันนี้หมายถึง “ฉันต้องรีบไปแล้ว เดี๋ยวเราค่อยคุยกันคราวหน้านะ” “another time” ก็คือ “คราวหน้า” แบบไม่ต้องระบุเวลาค่ะ เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ แต่ถ้าอยากระบุเลย ก็แค่เปลี่ยนคำศัพท์ จะเป็น “tomorrow” หรือ “next week” อะไรก็ตามใจเรา

  • Let’s go for a coffee. I need to catch up on last week’s reports.

แปลตรงๆ ก็คือ “เราไปหากาแฟดื่มกันเถอะ ฉันจะได้อัพเดทเรื่องรายงานเมื่ออาทิตย์ที่แล้วด้วย” ถ้าพูดแบบนี้ ก็หมายถึง ฉันจะขออัพเดทข้อมูลจากคุณ ให้คุณนั่นแหละ ช่วยเล่าให้ฟังด้วย ไม่ใช่เราไปอัพเดทคนเดียวนะคะ

รู้ไหมว่า?

คำว่า Catch up เป็นการเชื่อมเสียงค่ะ คำว่า Catch กับ up พอพูดเร็วๆ เสียง Ch (เฉอะ) ก็จะมาเชื่อมกับ up  (เอิ่บ)

ออกเสียงว่า Catch-up (แค็ท-เฉิ่บ)

อย่าขี้เกียจออกเสียงนะคะ ไม่งั้นจะกลายเป็น Cat up (แค็ท-อัพ) เอิ่ม…งานนี้น้องแมวจะมาเกี่ยวยังไง อ. ผึ้ง คงช่วยไม่ได้แล้วนะคะ


บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษสำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาชีวิตการทำงานของคุณก้าวขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านความรู้ดีๆ หรือลงคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: