ก็คิดว่าตัวเองพูดภาษาอังกฤษเป๊ะแล้วนะ แต่ทำไมฝรั่งทำหน้าไม่เก็ตเอาซะเลย? ปัญหานี้มีหลายสาเหตุนะคะ ถ้าคิดว่าสำเนียงเราได้แล้ว อินเนอร์ก็มาเต็มแล้ว มันอาจเป็นเพราะเราใช้คำศัพท์ผิดอยู่ก็ได้นะ (⊙﹏⊙)

Over โอเว่อร์

ใครที่ชอบทำตัวเว่อร์ๆ ทำอะไรก็ต้องเว่อร์วังอลังการ เล่นใหญ่ จัดเต็ม ทุกงานตลอด นิยามของเขาคือ “คนเนี้ยะ..เว่อร์ตลอด” คนไทยด้วยกันฟังแล้วเข้าใจ เพราะรู้ว่า “เว่อร์” มาจากการออกเสียงสั้นๆ ของ “over– โอเว่อร์” นั่นแหละ แต่ฝรั่งล่ะ “over” ของเขาคือะไร?

คำว่า “over” เป็นคำบุพบท (preposition) หรือเป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ก็ได้ หมายถึง อยู่สูงขึ้นไป ด้านบน มากเกิน หรืออธิบายเกี่ยวกับตำแหน่งหรือระยะเวลา หรือใช้ร่วมกับกริยาอื่น อย่างเช่น

  • His apartment is over the shop. – อพาร์ทเมนท์ของเขาอยู่ด้านบนร้านค้า
  • The cat is over there.– แมวอยู่ตรงโน้น
  • It’s over.– มันจบแล้ว

จำง่ายๆ คำนี้ใช้บอกตำแหน่งที่ตั้ง แต่ไม่ได้บอกลักษณะของคำนาม แปลว่าใช้อธิบายลักษณะคนว่า “เขาเป็นคนโอเว่อร์” ไม่ได้นะคะ

graphic of word 'over'

เพราะฉะนั้นถ้าใครชอบพูดว่า

 

  • He is over.

ฝรั่งจะเข้าใจว่า “เขาจบแล้ว” รึเปล่า? ชักจะไปกันใหญ่ละ ‵(>﹏<)′ เพราะฉะนั้น เราเปลี่ยนมาใช้คำแบบนี้ดีกว่า

Flamboyant โอเว่อร์

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ค่ะ ใช้อธิบายลักษณะคำนามได้เลย หมายถึง มีสีสัน หรูหรา เริงร่า แต่ไม่ใช่แค่สีสันระดับบ้านๆ นะคะ ออกจะไปทางโอเว่อร์ อลังการงานสร้าง คำนี้แหละค่ะที่เราต้องการใช้เรียก คนทำตัวโอเว่อร์

  • She is quite flamboyant. – หล่อนเป็นคนค่อนข้างโอเว่อร์หน่อยๆ นะ
  • Look at the flamboyant girl over there. – ดูผู้หญิงสุดโอเว่อร์ที่อยู่ตรงนั้นสิ

Exaggerate โอเว่อร์

ถ้าอยากพูดถึงความโอเว่อร์ในเรื่องคำพูด ก็ต้องคำนี้เลยค่ะ “exaggerate” เป็นคำกริยา (verb) แปลว่า ทำให้ใหญ่โตเกินจริง แสดงออกหรือพูดเกินจริง หรือพูดง่ายๆ ก็การคุยโม้โอเว่อร์นั่นแหละ ถ้าเขาเป็นคนแบบนี้ แทนที่จะใช้ “over” ควรพูดว่า

  • He exaggerates things all the time.– เขาชอบพูดจาโอเว่อร์ตลอดเวลาเลย
  • Don’t exaggerate. It’s not that big. – อย่าพูดเว่อร์ไปหน่อยเลย มันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
  • I’m not exaggerating. – ฉันไม่ได้โม้นะ

เกมโอเว่อร์ ยังขอเล่นใหม่ได้ แต่กับคนโอเว่อร์ อาจต้องคิดหลายๆ รอบ ก่อนจะเล่นกับเขานะคะ


บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษสำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาชีวิตการทำงานของคุณก้าวขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านความรู้ดีๆ หรือลงคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: