สำหรับผู้หญิง เวลากรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะสมัครงาน ติดต่อธุรกิจ หรือแค่สมัครสมาชิกบริการต่างๆ เคยเจอตัวเลือกระหว่าง “Ms” กับ “Miss” กันไหมคะ อ้าว…แล้วมันไม่ได้แปลว่า “นางสาว” เหมือนกันเหรอ? อ. ผึ้งมีคำตอบค่ะ ^-^


คำว่า “Ms” เป็นรูปย่อของ “Miss”ออกเสียงเหมือนกันว่า “มิซ” ในบริบทที่คนไทยใช้ จะแปลว่า “นางสาว” เหมือนกันก็โอเคนะคะ แต่ถ้าต้องเลือกระหว่างสองคำนี้ งั้นต้องมาทำความเข้าใจความหมายและที่มาในวัฒนธรรมฝรั่งก่อนค่ะ

Miss

บอกถึงสถานภาพการสมรส ถ้าใช้คำนี้ก็ชัวร์ๆ เลยว่าเธอยังโสด (สนิท) แล้วยังใช้นำหน้าชื่อเด็กผู้หญิงได้ด้วย สรุปคือแปลได้ทั้ง “นางสาว” และ “เด็กหญิง” เลยค่ะ

ในวัฒนธรรมอังกฤษ เราใช้ “Miss” เรียกครู อาจารย์ ได้ด้วยนะ ไม่ว่าครูคนนั้นจะแต่งงานหรือเปล่าเราไม่สน จะเรียกว่า “Miss” เฉยๆ หรือจะตามด้วยนามสกุลก็ได้เลย เป็นการแสดงความนับถือค่ะ

การเรียกครูผู้หญิงสั้นๆ ว่า “Miss” แล้วเรียกครูผู้ชายว่า “Sir” เป็นธรรมเนียมอังกฤษที่ใช้มานาน ปัจจุบันบางโรงเรียนเริ่มให้นักเรียนเรียกชื่อจริงของครูแทน เพื่อให้ฟังดูสนิทกันมากขึ้นค่ะ

Ms

บอกว่าเป็นผู้หญิง แต่ไม่ได้บอกถึงสถานภาพการสมรส ถ้าเราเลือกใช้คำนี้ก็คล้ายๆ จะบอกว่า “ฉันจะแต่งงานหรือยัง มันก็เรื่องของช้าน… (โอเค๊?)” เหมือนจะแอบแสดงความเท่าเทียมทางเพศนิดนึง (^-^)

คำนี้เพิ่งเริ่มใช้ในยุค 1950’s แต่มาบูมช่วง 1970’s ยุคที่เริ่มมีการเรียกร้องสิทธิสตรีในโลกตะวันตกเลยค่ะ ก็ทีผู้ชายยังใช้ “Mr” คำเดียวเลย

ถ้าเราต้องเขียนถึงผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าแต่งงานหรือยัง การใช้คำกลางๆ ว่า “Ms” ก็ช่วยชีวิตได้เหมือนกัน

เคลียร์กันแล้วนะคะ สำหรับสาวๆ ทั้งหลาย เวลากรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจและการทำงานคราวหน้า จะเลือกแบบไหนก็ เอาที่สบายใจเลยจ้า…


บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษสำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาชีวิตการทำงานของคุณก้าวขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านความรู้ดีๆ หรือลงคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: