ตัวย่อ i.e. กับ e.g. ต่างกันยังไง?

ช่วงนี้ อ. ผึ้ง ต้องคุยงาน สั่งงาน รับ-ส่งงาน ผ่านอีเมลบริษัทบ่อยครั้ง และก็เห็นฝรั่งหลายคน (ย้ำ…หลายคนจริงๆ) ที่เราคุยด้วยใช้ “i.e.” กับ “e.g.” สลับกัน อย่างกับว่าสองคำนี้เป็นฝาแฝดที่จับมาลงสนามแทนกันได้ (-_-!)

มีใครที่กำลังเข้าใจสองคำนี้ผิดเหมือนกันอยู่หรือเปล่าคะ? ถ้าใช่ อ. ผึ้ง บอกเลยว่าบทความนี้…ต้องอ่าน

---

ถึงจะเป็นคำศัพท์ที่คนไทยอาจเห็นในชีวิตประจำวันไม่บ่อย แต่เชื่อว่าหลายคนคงเคยเจอ หรือเคยใช้ ตัวย่อ i.e. กับ e.g. ในประโยคภาษาอังกฤษมาบ้างแล้วล่ะ

ทั้งสองแบบเป็นตัวย่อในภาษาลาตินเหมือนกัน ทำหน้าที่ช่วยขยายไอเดียในประโยคเหมือนกันค่ะ แต่บอกก่อนว่า ถึงเผินๆ จะดูคล้ายกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกันเลย และหน้าที่เขาก็ไม่เหมือนกันด้วย

i.e.

i.e. มาจากคำว่า ‘id est’ แปลว่า “อีกนัยหนึ่ง” หรือ “ซึ่งก็คือ” ใช้เวลาที่เราพูดถึงอะไรสักอย่าง แล้วจะอยากอธิบายย้ำ หรืออยากพูดซ้ำ (ทำไมเนี่ย?) สิ่งที่เป็นเรื่องเดียวกัน เหมือนกันเป๊ะ เขียนได้หลายแบบค่ะ อย่างเช่น

ฉันชอบกีฬาแร็คเก็ต (กีฬาที่ผู้เล่นใช้ไม้แร็คเก็ตตีลูกบอล)

• I enjoy racket sports (i.e., sports players use rackets to hit
  a ball.)
• I enjoy racket sports – i.e., sports players use rackets to
  hit a ball.
• I enjoy racket sports, i.e., sports players use rackets to hit
  a ball.

e.g.

e.g. มาจากคำว่า ‘exempli gratia’ เดากันได้ใช่ไหมคะ ว่ามันคล้ายๆ คำว่า example หรือคำว่า “ตัวอย่าง” ไงล่ะ ใช้เวลาที่เราต้องการยกตัวอย่างในประโยค อย่างเช่น

ฉันชอบกีฬาแร็คเก็ต (อย่างเช่น เทนนิส, แบดมินตัน และสควอช)

• I enjoy racket sports (e.g., tennis, badminton and squash).
• I enjoy racket sports – e.g., tennis, badminton and squash.
• I enjoy racket sports, e.g., tennis, badminton and squash.

หรือถ้าไม่อยากเขียนตัวย่อ จะเขียนด้วยๆ “for example” แบบที่เราคุ้นกันไปเลยก็ได้นะ

• I enjoy outdoor sports – for example, tennis, golf and
  cycling.

ทิปจาก อ. ผึ้ง

ถึงจะเป็นตัวย่อ แต่ทั้งสองก็เป็นภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน เวลาเขียนต้องเป็นตัวพิมพ์เล็กเท่านั้น และอย่าลืมเติม “จุดสองจุด” คั่นเสมอนะคะ (^-^)

สรุปว่า เขาอาจเป็นพี่น้องกัน แต่ไม่ใช่ฝาแฝด และจับไปลงสนามแทนกันไม่ได้แน่ๆ ค่ะ เพราะหน้าที่ก็คนละอย่าง ความหมายก็คนละเรื่อง ถ้าเอาไปใช้ผิด คนอ่านอาจตีความผิดไปด้วย ก่อนเขียนต้องระมัดระวังนิดนึงค่ะ

---

บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเนื้อหาเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาชีวิตและการทำงานของคุณให้ก้าวขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านความรู้ดีๆ หรือลงคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain