อยากเรียก “เด็กใหม่” ในรั้วมหาวิทยาลัยใช่ไหมล่ะ? แต่ปัญหาคือฝรั่งฟังเราไม่รู้เรื่อง…

ทั้งที่ (คิดว่า) เราใช้ภาษาอังกฤษเป๊ะแล้วนะ แต่เขายังทำหน้าไม่เก็ตเอาซะเลย ปัญหานี้มีหลายสาเหตุค่ะ ถ้าคิดว่าสำเนียงเราได้แล้ว อินเนอร์ก็มาเต็มแล้ว มันอาจเป็นเพราะเราใช้คำศัพท์ผิดอยู่ก็ได้นะ (⊙﹏⊙)

Fresh | Freshy

ช่วงรับน้อง เปิดเทอมใหม่ นักศึกษาใหม่ (ของไทย) จะกลายเป็น “เฟรชชี่” แต่คำว่า “เฟรชชี่” ก็เป็นประเด็นชวนงงสำหรับคนไทยมานานแล้ว เช่นกันด้วย!!!

ตกลงว่าคำนี้มันใช่ภาษาอังกฤษจริงๆหรือเปล่า? วันนี้ อ. ผึ้ง จะเอามาขยายค่ะ

คำว่า “Fresh”แปลว่า “สดชื่น สดใส” เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) อยู่แล้วค่ะ อย่างเช่น

  • The air is fresh. – อากาศสดชื่น
  • You look fresh today. – วันนี้เธอดูสดชื่นจัง

และเพราะนักศึกษาปีหนึ่ง เพิ่งย้ายเข้ามาใหม่ อะไรๆ ก็ดูสดใสไปหมด เราก็เลยเหมาเรียกด้วยเลยว่า “Freshy” แถมแอบเติมท้ายด้วย “-y” หรือ “-ie” เข้าไปอีก  เอ๊ะ…แล้วมันใช่เหรอ?

Freshy | Freshie

จริงๆ แล้วคำว่า “Freshy”หรือ “Freshie” ก็ใช้กันในภาษาอังกฤษจริงๆ ค่ะ (ถึงจะไม่ถูกแกรมม่าก็เถอะ) แต่เป็นคำแสลง หรือคำที่ใช้กันเฉพาะกลุ่ม

Freshie” หรือ “Freshy” ในบางวัฒนธรรมจะใช้หมายถึง คนที่เพิ่งอพยพเข้ามาอยู่ในประเทศ หรือ “immigrant”หรือถ้าภาษาชาวบ้านก็ “เด็กใหม่” นั่นแหละค่ะ

แต่ถ้าใช้พูดกันในสหราชอาณาจักร (UK) ความหมายจะค่อนข้างเจาะจงไปเลย หมายถึง ชาวอินเดีย ชาวปากีสถาน หรือพวกแขก ที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ใหม่ๆ อาจจะยังปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมฝรั่งไม่ได้ (อัยย่ะ!)

ถ้าเราไปใช้คำนี้คุยกับฝรั่งอังกฤษ ระวังความเข้าใจผิดด้วยนะคะ

ส่วนในประเทศออสเตรเลีย “Freshie“หมายถึง จระเข้น้ำจืดพันธ์ท้องถิ่นของเขาและก่อนที่เราจะหลงประเด็นไปไกล

อ. ผึ้ง ขอสรุปสั้นๆ ว่า การเรียกนักศึกษาปีหนึ่งแบบนี้ อาจทำให้ฝรั่งบางคนเก็ต และไม่เก็ต (หรืออาจช็อคไปเลยก็ได้)

ใช้ในประโยคให้ถูกต้อง

ใครที่กำลังใช้ประโยคแบบนี้กับน้องๆ ปีหนึ่งอยู่ ให้รู้ไว้ว่ายังไม่ถูกนะคะ

  • He is a freshie. – เขาเป็นเด็กใหม่
  • He is a freshy. – เขาเป็นเด็กใหม่

มาเปลี่ยนเป็นแบบนี้จะดีกว่า

  • He is a freshman.
  • He is a fresher.
  • He is a first-year student.

วิธีเรียกนักศึกษาปีต่างๆ

คำว่า “Freshman” เป็นการเรียกนักศึกษาปีหนึ่งตามระบบมหาวิทยาลัยของอเมริกาค่ะ เพราะเขาเรียนกันสี่ปีเหมือนบ้านเรา ถ้าจะเรียกนักศึกษาปีอื่นๆ เขาก็มีศัพท์เฉพาะเหมือนกัน ตามนี้เลย

  • He is a freshman.– เขาเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
  • He is a sophomore. – เขาเป็นนักศึกษาปีสอง
  • He is a junior. – เขาเป็นนักศึกษาปีสาม
  • He is a senior – เขาเป็นนักศึกษาปีสี่

สรุปก็คือ

สรุปแล้ว “Freshy“, “Freshie” หรือ Freshman” ก็หมายถึง “เด็กใหม่” เหมือนกัน แต่ใหม่กันคนละเรื่อง คนละสถานที่ค่ะ

ต่อไปนี้ เวลาพูด (เขียน) ถึงความใหม่ จะใหม่แบบไหน อย่าลืมเลือกใช้คำให้ถูกนะ ^-^


บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ

สำหรับผู้ที่สนใจภาษสำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร เพื่อพัฒนาชีวิตการทำงานของคุณก้าวขึ้นอีกระดับ ติดตามอ่านความรู้ดีๆ หรือลงคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brain

%d bloggers like this: